какой-то профессиональный юмор

[Гульдан Мульдан]

В общем, есть такое кино, Yankee Zulu.

У нас прокатывалось как "Невероятные приключения янки в Африке".

Я его смотрел в детстве по кабельному.
Фамилия злодея там была Diehard (то есть "крутой, упёртый", и он постоянно обращал внимание окружающих на этот момент.

В переводе это звучало как "Моё имя значит "умри в мучениях!".
Это звучало настолько нелепо, что я запомнил.
А ещё есть такая поговорка, old habits die hard (от старой привычки трудно избавиться).
Когда я её узнал, у меня уже был блок информации "diehard - умри в мучениях", поэтому для меня теперь старые привычки умирают в мучениях.
С вами была минутка филологического юморка.

Comments

[sancalpa]

Минутка филологического пидорка

[Гульдан Мульдан]

sancalpa, ты пидор.

[larshire]

Твёрдый орешек, чтобы треснуть

[sancalpa]

Гульдан Мульдан, p.s. у вас эстетичные бедра.

[Гульдан Мульдан]

sancalpa, можно стать вашей тряпкой для унижений?

[Torviir]

относительно недавно узнал, что единственное число от dice -- die) еще немножко наркомании тебе подсыпал)

[altamir]

Филологический юмор у взрослого человека является инфантильным пережитком, признаком неизжитых проблем и симптомом невроза.

[Гульдан Мульдан]

larshire, один твердый орешек, чтобы треснуть их все.

[Гульдан Мульдан]

Torviir, вшу вшу вшу, май дарлинг)

[Гульдан Мульдан]

altamir, ну, знаешь, умирать в мучениях - это не в помирушки в мучениях играть.

[Torviir]

altamir, да похуй. и так неплохо живется)

[Torviir]

Гульдан Мульдан, если правильно отыгрывать -- можно действительно сбросить ласты